Auf ein paar tschechischen Internetseiten habe ich diese deutschen Sätze gefunden:
„Ein Hauszärtling können Sie mitnehmen.“ Auf einer weiteren Seite dieser Satz: „…Hauszärtling (oder Haustier, auschließlich des Ehenmannes – 50 Kč/Nacht“ und dieser „Nach vorheriger Vereinbarung ist Unterkunft mit Hauszärtling möglich.“ und noch einer „…können für Sie auch ein luxuriös Hauszärtling werden“. Kann sich jemand vorstellen, was damit gemeint ist?
Stundenhotel?
Ist es nun der Hauslieblling, sprich eine kleine Fußhupe, also ein Haustier?
*lach*
richtig!
Der Lösungsweg ist herrlich: Vom Stundenhotel zum Haustier…
„Haustier ausschließlich des Ehenmannes“ – das kann nur eine Sackratte sein
vielleicht eine Ableitung vom Hausgast?